nguna-ngumay | ngaya | yani |

that-ABL | 1SG.NOM(S) | go+PP3 |

gugu | gugu-guman-guman | ngaya | birra-wa-yal | jana-ngu-n-da | jana-nggu | nganya | ngawa-yal |

language+ABS | different-different-language+ABS | 1SG.NOM(S) | tell,talk-RECIP-PURP | 3PL-ngu-n-LOC | 3PL-ERG | 1SG.ACC | hear-PURP2 |

nyi | wanyja-ngumay | yinda | nguna | gugu | muga-n |

(error) | where-ABL+ABS | 2SG.NOM(A) | that+ABS | language+ABS | catch-PP1 |

jamu | ngaya=guli | muga-gali-n | gugu-nggu |

just | 1SG.NOM(A)-alone | catch-ANTI-PP1 | language-INST |

bama | bama-guman-gu | yarru | gugu |

(error(?)) | man-another-DAT | this+ABS | language+ABS |

gugu-guman | jana-ngu | wurrba-garra-n |

language-another+ABS | 3PL-GEN | speak-REP-PP1 |

gugu-guman | jana-ngu | birra-wa-n |

language-another+ABS | 3PL-GEN | tell,talk-RECIP-PP1 |

yinu | ngani | gugu |

2SG.GEN | what+ABS | language+ABS |

ngaygu | warrungu |

1SG.GEN | Warrungu+ABS |

nguna | ngaygu | gugu |

that+ABS | 1SG.GEN | language+ABS |

yinda | wara-yi | yinu | gugu | yinda | ngali | birra-wa-ya | {wa(r)aiete} |

2SG.NOM(S) | one's own-COM+ABS | 2SG.GEN | language+ABS | 2SG.NOM(S) | 1PL.NOM(S) | talk-RECIP+IMPERA |

yuwu |

OK |

ngaya | nguni-ngumay | yani |

1SG.NOM(S) | there-ABL+ABS | go+PP3 |

malan-da | ngaya | wan | wa | gunggarri-ngal | yani | malan-da |

creek-LOC | 1SG.NOM(S) | (error) | (error) | north-to | go+PP3 | creek-LOC |

nguna-n-da | ngaya | ngalwagiri-ngga | ngaya | nguna-n-da |

that-n-LOC | 1SG.NOM(S) | Abergowrie-LOC | 1SG.NOM(S) | that-n-LOC |

nguna-ngumay | ngaya | yani | wabaja | {a:} | yurruyimbi-ngga | wuna-yal | wabu |

that-ABL | 1SG.NOM(S) | go+PP3 | (error) | Yamanie Creek-LOC | lie-PURP |

yurruymbi-ngumay | yani | gula |

Yamanie Creek-ABL+ABS | go+PP3 | upstream |

banggurru-julba-y |

turtle-jump-PP2 |

banggurru-julba-y-ngumay | yani |

turtle-jump-PP2-ABL+ABS | go+PP3 |

wanggundila |

Wanggundila+ABS |

wanggundila-ngumay | jigirrjigirr |

Wanggundila-ABL+ABS | Jigirrjigirr+ABS |

jigirrjigirr-ngumay | yani | (very brief pause) | balabala |

Jigirrjigirr-ABL+ABS | go+PP3 | Balabala+ABS |

balabala-ngumay | yani |

Balabala-ABL+ABS | go+PP3 |

wabajal |

Smoko Creek+ABS |

wabajal-ngumay | ngaya | yani |

Smoko Creek-ABL+ABS | 1SG.NOM(S) | go+PP3 |

bajubala |

Kirrama Station+ABS |

bajubala-ngumay | yani |

Kirrama Station-ABL+ABS | go+PP3 |

banggarra-wu | banggarra-wu | ngaya | yani |

Banggarra-DAT | Banggara-DAT | 1SG.NOM(S) | go+PP3 |

nguna-ngumay | ngaya | banju-n | banggarra |

that-ABL | 1SG.NOM(A) | ask-PP1 | Blue Tongue Lizard+ABS |

gamu | wanyja-ngumay | yurra | juga-l |

water+ABS | where-ABL+ABS | 2PL.NOM(A) | dip-PP2 |

nyawa | gadala |

NEG | dry+ABS |

ngana | yagu | muja-n |

1PL.NOM(A) | grass+ABS | eat-PP1 |

yagu-nggu | ngana | muja-gali | yarru-n-da |

grass-INST | 1PL.NOM(S) | eat-ANTI-PP2 | this-n-LOC |

nguni | yuri | nyaga | yinda |

there | kangaroo | see+IMPERA | 2SG.NOM(A) |

wa | ya | wu | bang | ngani | gurrgija | barngan | jundul | warujala | nguni | jana | yagu-nggu | baja-gali-n | ngarru-mba-gali-n | gamu-wu |

(error) | (error) | (error) | (error) | what+ABS | water rat+ABS | kangaroo rat+ABS | pademelon+ABS | gorge wallaby+ABS | there | 3PL.NOM(S) | grass-INST | bite-ANTI-PP1 | in vain-TRVSR-ANTI-PP1 | water-DAT |

wanyja-ngal | nguna-ngumay | yani |

where-to | that-ABL+ABS | go+PP3 |

galu | ngun | ngundu=wa | nguni=wa | galu | gamu-wu | yangga-gali-n | biru-ngga |

mouse+ABS | (error) | over there=CLI | there=CLI | mouse+ABS | water-DAT | search-ANTI-PP1 | gully-LOC |

biru-ngumay | biru-ngumany-ja | nyula | wuna-n | banggarra | ngarra-mali |

gully-ABL+ABS | gully-ABL-LOC | 3SG.NOM(S) | lie-PP1 | Blue Tongue Lizard+ABS | up,on top-side |

gamba-n | nyula | gamu |

cover-PP1 | 3SG.NOM(A) | water+ABS |

galu-nggu | nyunya | nyaga-n |

mouse-ERG | 3SG.ACC | see-PP1 |

galu-nggu | nyunya | ngaya-n (rising intonation) | wuna | wuna-n | nyula | ngarra-mali | gamba-gali-n | gamu-nggu |

mouse-ERG | 3SG.ACC | see-PP1 | (error) | lie-PP1 | 3SG.NOM(S) | on top-side | cover-ANTI-PP1 | water-INST |

galu | galu | yani | yani | yuray-yuray |

mouse+ABS | mouse+ABS | go+PP3 | go-PP | quiet-quiet |

banggarra | balba-n | gamu | wadali-yal | malan-da |

Blue Tongue Lizard+ABS | roll-PP1 | water+ABS | run-PURP | creek-LOC |

nguna-ngumay | yuri | barngan | gajarra | jana | wadali | gamu-wu | bija-gali-yal |

that-ABL | kangaroo+ABS | kangaroo rat+ABS | possum+ABS | 3PL.NOM(S) | run-PP2 | water-DAT | drink-ANTI-PURP |

jarribara | jarribara |

good+ABS | good+ABS |

yarru | yinda | gamu | ngana-ngu | mu | balba-n | banggarra-nggu | gamba-nyji |

this+ABS | 2SG.NOM(A) | water+ABS | 1PL-GEN | (error) | roll-PP1 | Blue Tongue Lizard-ERG | cover-PTCPL2 |

yuwu | nguna=wa | nyula |

yes | that+ABS=CLI | 3SG.NOM(S) |

ngana | balga | nguna | banggarra |

1PL.NOM(A) | hit,kill+IMPERA | that+ABS | Blue Tongue Lizard+ABS |

nyawa | wanda | jagu-lji | ngana-ngu | gamu-wu | mira-nga-gali-yal |

NEG | leave+IMPERA | sorry-STAT | 1PL-GEN | water-DAT | made-TRVSR-ANTI-PURP |

nyula | ngan | gamu | buyba-n | ngana | ngana-ngu-n-da |

3SG.NOM(A) | (error) | water+ABS | hide-PP1 | (error) | 1PL-ngu-n-LOC |

nguna | jana | gamu-ngga | yudi-garra-n |

that,there+ABS | 3PL.NOM(S) | water-LOC | swim-REP-PP1 |